1 00:00:16,400 --> 00:00:18,040 [Arnau] Vin să-mi cer iertare. 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,800 Să fugim împreună din Barcelona. 3 00:00:20,880 --> 00:00:22,800 Nu pot pleca, Aledis. Știi că mă căsătoresc. 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,040 [Aledis] Nu te poți căsători! 5 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 Voi spune tuturor adevărul... 6 00:00:26,560 --> 00:00:27,840 [Joan] Ce intenționează Jaime de Mallorca 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 este să te răpesc și să te fac prizonier. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,160 Arnau, ma duc la facultate. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,640 Deja crede că este unul dintre noi. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,520 El nu va fi niciodată unul dintre noi. 11 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 [fulger] 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,320 Arnau! 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,400 Atac! 14 00:00:43,480 --> 00:00:44,840 [tipa] 15 00:00:49,680 --> 00:00:50,800 [Aledis] Vin să-mi caut soțul, 16 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Arnau Estanyol. 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 [santinela] Es bastaix în cartierul Ribera 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 și este căsătorit cu o anume María Cardona. 19 00:00:55,840 --> 00:00:57,240 Pot să vă ofer ceva, doamnă? 20 00:00:57,320 --> 00:00:58,240 [Francesca] A murit din cauza unei săgeți 21 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 în asaltul castelului. 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,879 [Maria] Arnau, te rog du-te 23 00:01:04,959 --> 00:01:06,440 înainte de a fi prea târziu. 24 00:01:06,640 --> 00:01:09,080 [parintele Albert] Ramón, Miquel și mulți alții... 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 Nu există medic care să poată salva Mariei Ciumei... 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,480 -Moarte evreilor! -Calma! 27 00:01:42,560 --> 00:01:45,160 -Moarte evreilor! -Tăcere! 28 00:01:45,240 --> 00:01:47,280 [parintele Albert] Tăcere! Calma! 29 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 [parintele Albert] Vă spun că evreii nu sunt vinovați. 30 00:01:50,000 --> 00:01:51,440 [parintele Albert] Taurul este dictat de Clement al VI-lea. 31 00:01:51,520 --> 00:01:54,160 Au otrăvit fântânile. 32 00:01:54,240 --> 00:01:55,920 Evreii sunt ciuma! 33 00:01:56,000 --> 00:01:58,040 Bula papală o explică foarte clar. 34 00:01:58,160 --> 00:02:02,440 Este o ciumă cu care Dumnezeu El a vrut să chinuie poporul creștin. 35 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Trebuie doar să ne rugăm 36 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 și pocăiește-te. 37 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Au otrăvit apa pe care copiii noștri beau. 38 00:02:08,919 --> 00:02:11,400 Moarte evreilor! 39 00:02:11,480 --> 00:02:14,880 Stop! 40 00:02:42,280 --> 00:02:45,080 [tipete] 41 00:03:03,280 --> 00:03:09,240 Criminalii! Eretici! 42 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 [Arnau] Hei, hei! 43 00:03:12,760 --> 00:03:15,880 [Arnau] Stop! 44 00:03:15,960 --> 00:03:18,040 Sunt evrei! 45 00:03:18,120 --> 00:03:19,320 Sunt copii! 46 00:03:19,760 --> 00:03:22,200 - Lasă-le să plece! -Sunt evrei! 47 00:03:22,280 --> 00:03:25,440 L-au ucis pe Hristos! Ei fură oștile sfințite! 48 00:03:25,560 --> 00:03:26,720 Ne otrăvesc fântânile! 49 00:03:27,000 --> 00:03:28,680 Acești copii au otrăvit fântânile? 50 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 Dacă vrei să omori evrei, mergi in cartierul evreiesc 51 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 să lupte cu soldaţii. 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 [slash] 53 00:03:36,440 --> 00:03:40,440 În cartierul evreiesc! 54 00:03:41,120 --> 00:03:42,360 Afară! 55 00:03:43,400 --> 00:03:45,200 Sunteți responsabil de acești copii? 56 00:03:45,440 --> 00:03:47,000 Trebuie să-i duc în cartierul evreiesc. 57 00:03:47,120 --> 00:03:48,280 Nu azi. 58 00:03:48,480 --> 00:03:49,680 Haide. 59 00:03:51,360 --> 00:03:53,560 De ce îi ajuți pe evrei? 60 00:03:54,680 --> 00:03:57,200 Haide. Urmați-mă. 61 00:03:57,760 --> 00:03:58,800 Haide! 62 00:04:08,680 --> 00:04:10,680 -Intrați! -Aici? 63 00:04:10,760 --> 00:04:12,040 Nimeni nu va căuta într-o criptă. 64 00:04:20,480 --> 00:04:22,640 Ce aştepţi? Intră. 65 00:04:22,960 --> 00:04:27,000 Nu. Trebuie să lupt alături de stăpânii mei. Sau să-i îngroape. 66 00:04:27,880 --> 00:04:29,320 Ai mâncare în pungă? 67 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 Care este numele stăpânului tău? 68 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 Hasdai Crescas. 69 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 -Și tu? -Sahat. 70 00:04:35,400 --> 00:04:37,080 Când lucrurile se calmează Îi voi duce acasă. 71 00:04:38,320 --> 00:04:39,560 Dumnezeul tău să te ajute, Sahat. 72 00:04:41,240 --> 00:04:42,320 Creştin! 73 00:04:43,800 --> 00:04:44,920 Cum te numești? 74 00:04:45,000 --> 00:04:45,960 Arnau Estanyol. 75 00:04:46,760 --> 00:04:49,480 Dumnezeul tău să te binecuvânteze, Estanyol. 76 00:04:54,640 --> 00:04:57,560 [Arnau] Nu-ți fie frică. Sunt doar morți. 77 00:04:57,760 --> 00:04:59,200 Nu ne vor face niciun rău. 78 00:04:59,920 --> 00:05:01,040 hai sa mergem... 79 00:05:01,920 --> 00:05:03,040 Sunteți frați? 80 00:05:03,320 --> 00:05:04,560 Jucef și cu mine. 81 00:05:05,400 --> 00:05:08,120 Saúl este vecinul nostru. Și este prieten și cu Yucef. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,120 Numele meu este Arnau. 83 00:05:10,440 --> 00:05:11,680 Eu Rachel. 84 00:05:20,480 --> 00:05:21,720 Nu le crezi. 85 00:05:23,320 --> 00:05:24,360 pe cine? 86 00:05:25,240 --> 00:05:26,600 Ei spun că totul este vina noastră 87 00:05:27,400 --> 00:05:28,480 și că am otrăvit fântânile... 88 00:05:30,400 --> 00:05:32,640 Am văzut mulți evrei în căruţele morţilor. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,720 De ce ai otrăvi fântânile? din care beți voi înșivă? 90 00:05:38,400 --> 00:05:39,920 Ești un om bun. 91 00:05:41,600 --> 00:05:42,840 Du-te la culcare. 92 00:06:36,720 --> 00:06:38,080 Nu va dura mult. 93 00:06:39,320 --> 00:06:41,000 Ar trebui să scapi de el. 94 00:06:42,040 --> 00:06:44,080 -Ai ciuma? -Nu, dar este foarte slab. 95 00:06:45,240 --> 00:06:46,800 Ce ai de gând să faci cu el când va muri? 96 00:06:46,880 --> 00:06:48,160 Nu știu, cine știe. 97 00:06:48,440 --> 00:06:51,160 Poate voi muri înainte din cauza epidemiei. Sau tu. 98 00:06:51,520 --> 00:06:52,360 Da, dar... 99 00:06:52,440 --> 00:06:54,240 Nu-l voi lăsa să moară pe stradă ca un câine. 100 00:06:55,080 --> 00:06:56,160 Mi-a salvat copiii. 101 00:06:56,240 --> 00:07:00,280 Am și eu copii, Hasdai. Și îmi asum multe riscuri. 102 00:07:00,360 --> 00:07:02,320 Dacă mă descoperă soldații regelui? 103 00:07:04,600 --> 00:07:07,360 Plătește-l. Și lasă-l să iasă pe ușă din grajd. Este mai puțin riscant. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,320 Dacă nu ar fi el, toți am fi morți. 105 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 De ce aș face-o? El este creștin. 106 00:07:18,360 --> 00:07:19,800 Este o persoană bună. 107 00:07:22,520 --> 00:07:23,640 Urmați-mă. 108 00:07:33,000 --> 00:07:34,360 [usa] 109 00:07:40,720 --> 00:07:42,960 Ofițerul de pază este un om lacom. 110 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Când creștinul moare, îl voi mitui. 111 00:07:47,000 --> 00:07:50,600 Va costa o grămadă de bani, dar ne va ține secret 112 00:07:50,960 --> 00:07:52,240 și nu vor exista represalii. 113 00:07:52,320 --> 00:07:53,280 El este încă în viață. 114 00:07:55,640 --> 00:07:57,040 Hasdai are credință în Dumnezeu. 115 00:08:00,920 --> 00:08:03,440 Corespondentul în Sicilia a scris. 116 00:08:03,760 --> 00:08:05,680 Oferă sclavi și mirodenii. 117 00:08:06,080 --> 00:08:07,560 -Pretul nu... -Îmi pare rău, nu mă văd capabil 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 să vorbim de afaceri acum. 119 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Lasă-mă în pace, te rog. 120 00:08:27,360 --> 00:08:30,280 Am fost la biserica ta şi m-am rugat Fecioarei tale. 121 00:08:31,840 --> 00:08:35,440 El spune să nu-l asculți pe doctor. Vei trăi. 122 00:08:37,000 --> 00:08:40,840 Ea te-a salvat de ciumă pentru că el vrea să trăiești. 123 00:08:43,280 --> 00:08:44,680 Ce faci acolo? 124 00:08:45,080 --> 00:08:47,280 Ai intrat într-o biserică creștină. 125 00:08:48,160 --> 00:08:50,640 -Noi evreii nu putem. - Este o minciună. 126 00:08:51,480 --> 00:08:54,280 -Dar ar fi entuziasmat. -M-as duce. 127 00:08:55,800 --> 00:08:58,760 El chiar s-ar ruga Fecioarei sale daca te-ar ajuta. 128 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 [Hasdai] Țineți ușile dormitorului deschise. 129 00:09:01,160 --> 00:09:04,400 Și rămâneți pe fază pentru orice care poate apărea. 130 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 În numele Consiliului celor sute 131 00:09:10,320 --> 00:09:12,160 Se știe că în săptămâna trecută 132 00:09:12,320 --> 00:09:15,040 cei uciși de ciumă în Barcelona 133 00:09:15,200 --> 00:09:16,960 Au fost doar treizeci și doi! 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,680 Nouă persoane au fost vindecate 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,960 iar casele lor au fost declarate liber de ciumă! 136 00:09:26,880 --> 00:09:29,600 Dragoste! 137 00:09:31,200 --> 00:09:34,440 Ciuma s-a terminat! Tocmai au citit înregistrarea. 138 00:09:34,520 --> 00:09:36,320 Doar treizeci și doi. 139 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Slavă Domnului! 140 00:09:37,680 --> 00:09:39,680 Alhamdu Li-l-lah! 141 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 [Arnau] Apa... 142 00:09:48,840 --> 00:09:50,080 copii, 143 00:09:50,520 --> 00:09:52,200 sărută mâinile acestui om! 144 00:09:53,120 --> 00:09:54,240 Dumnezeu l-a salvat de la moarte 145 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 și ne oferă ocazia sa ne aratam recunostinta! 146 00:10:09,200 --> 00:10:11,040 Știi ce a întrebat Abia a deschis ochii? 147 00:10:11,120 --> 00:10:12,600 Am vrut să știu dacă ești bine! 148 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 Arnau Estanyol, 149 00:10:14,880 --> 00:10:19,240 Sunt un om bogat. Dar toate bunurile mele Nu valorează nimic în comparație cu copiii mei, 150 00:10:19,960 --> 00:10:21,240 lumina vieții mele. 151 00:10:22,440 --> 00:10:24,480 Recunoştinţa lui Hasdai Nu are limite. 152 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Totul al meu este al tău. 153 00:10:28,640 --> 00:10:30,080 Iartă-mă. 154 00:10:32,440 --> 00:10:34,600 Retrageți-vă. Are nevoie să se odihnească. 155 00:10:49,680 --> 00:10:50,520 Sahat. 156 00:10:52,520 --> 00:10:56,840 Scrie-i corespondentului sicilian și cumpără toți sclavii pe care îi are. 157 00:10:57,120 --> 00:10:58,160 Toate? 158 00:10:58,400 --> 00:10:59,520 Au fost peste cinci sute, stăpâne. 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,280 De parcă ar fi o mie. le iubesc pe toate. 160 00:11:02,640 --> 00:11:04,000 Sunt mulți bani, stăpâne. 161 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 Se vând pânze și mirodenii la cel mai bun pret. 162 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Sclavi, Sahat. 163 00:11:09,080 --> 00:11:11,400 Cu toți oamenii care au murit, Barcelona are nevoie de muncitori. 164 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 [râde] 165 00:11:54,040 --> 00:11:56,320 Mă doare că pleci din casa mea în acest fel. 166 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Îţi sunt dator. 167 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 M-ai primit. 168 00:12:01,160 --> 00:12:03,560 mi-ai salvat viața si intretinut luni de zile. 169 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 Trebuie să fi plătit mult ca să nu te acuze. 170 00:12:07,080 --> 00:12:08,320 Cine este îndatorat cui? 171 00:12:09,440 --> 00:12:12,200 Nu tot aurul din lume Aș putea compensa ceea ce mi-ai dat. 172 00:12:12,280 --> 00:12:14,960 Ești prea slab a lucra din bastaix. 173 00:12:15,800 --> 00:12:17,360 Rămâi și lasă-ne să te ajutăm. 174 00:12:17,800 --> 00:12:20,800 M-ai ajutat deja, Sahat. Și îți voi mulțumi cât voi trăi. 175 00:12:21,000 --> 00:12:23,480 Copiii mei sunt fericiți cu tine. Jucef te vede ca pe un erou. 176 00:12:23,560 --> 00:12:24,680 Întreabă-mă ce vrei. 177 00:12:25,240 --> 00:12:26,880 Pot să-ți fac chiar și o diplomă. 178 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 Jumătate dintre nobilii din Barcelona Îmi datorează bani. 179 00:12:29,880 --> 00:12:31,520 Au fost distruși de războaiele lor, 180 00:12:32,240 --> 00:12:34,320 trăiesc din împrumuturi a schimbatorilor de bani evrei. 181 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Mi-ai dat mai mult decât merit. 182 00:12:40,880 --> 00:12:43,440 Și nu vreau să știu nimic de titluri sau nobili. 183 00:12:43,640 --> 00:12:46,120 De fiecare dată când un nobil a trecut în viața mea a fost să o stric. 184 00:12:47,720 --> 00:12:49,680 Și spune-i fiului tău că nu sunt un erou. 185 00:12:51,120 --> 00:12:53,360 Singurul motiv pentru care am plecat S-a dus la război pentru a scăpa. 186 00:12:53,680 --> 00:12:55,080 Scăpa de cine? 187 00:12:55,920 --> 00:12:57,080 A unui trădător, 188 00:12:58,440 --> 00:12:59,720 un adulter, 189 00:13:00,880 --> 00:13:02,120 un om nedemn. 190 00:13:03,280 --> 00:13:05,320 Spune-mi numele lui și îl voi face dușmanul meu. 191 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 Omul acela sunt eu. 192 00:13:11,480 --> 00:13:14,400 Am plecat la război ca să scap de propriile mele păcate. 193 00:13:15,040 --> 00:13:18,400 Și la întoarcerea mea, Am găsit doar moarte și distrugere. 194 00:13:19,840 --> 00:13:22,960 Soția mea, prietenii mei... 195 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 Toți morți. 196 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Dumnezeu i-a luat cu el 197 00:13:29,080 --> 00:13:31,960 și m-a lăsat în viață, să știu Cum e să fii singur pe acest pământ. 198 00:13:33,360 --> 00:13:36,800 Mai am un singur frate și nu l-am mai văzut de ani de zile. 199 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 Nu eşti singur. 200 00:13:39,480 --> 00:13:42,480 Aici ai doi prieteni care îți va fi credincios până la moarte. 201 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Te rog lasa-ma... 202 00:13:46,160 --> 00:13:48,000 Nu sunt demn de onorurile tale 203 00:13:48,160 --> 00:13:49,240 nici a acestei case, Hasdai. 204 00:13:49,320 --> 00:13:50,200 Arnau, 205 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 te rog acceptă aceste daruri de despărțire. 206 00:14:15,040 --> 00:14:16,600 Sunt un creștin sărac, 207 00:14:16,760 --> 00:14:19,560 Nu am o bijuterie care să fie la culmea frumuseții tale. 208 00:14:19,760 --> 00:14:23,520 Dar vă voi oferi ceva care vă va fi de folos În viață, câteva sfaturi: 209 00:14:26,120 --> 00:14:28,520 nu te da niciodată unui bărbat asta nu este demn de tine. 210 00:14:32,320 --> 00:14:35,800 Trebuie să ai grijă de tine. Este ceea ce și-ar dori Fecioara ta. 211 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Ai supraviețuit unui război, 212 00:14:39,520 --> 00:14:42,520 la o epidemie. Fecioara ta iti trimite un mesaj. 213 00:14:43,520 --> 00:14:45,640 ai mai ramas multe războaie de purtat. 214 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Poate că există ceva Ce poți face pentru mine? 215 00:14:52,080 --> 00:14:53,760 Nimic nu m-ar onora mai mult. 216 00:14:54,280 --> 00:14:56,120 Ce este nevoie pentru a fi un schimbător de bani? 217 00:14:59,320 --> 00:15:03,000 Nimic ce nu pot obține. O casă, o garanție, niște bani... 218 00:15:04,360 --> 00:15:06,000 Și un om care cunoaște afacerea. 219 00:15:09,760 --> 00:15:10,720 Nu pot accepta. 220 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 Îți datorez viața mea. 221 00:15:16,080 --> 00:15:17,120 Vă rog. 222 00:15:18,680 --> 00:15:19,760 Sunt fiul unui țăran. 223 00:15:20,600 --> 00:15:22,200 Tatăl meu și-a dat viața pentru libertatea mea. 224 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 Nu vreau sclavi. 225 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 Dacă vrei să vii cu mine, Va fi ca un om liber. 226 00:15:27,880 --> 00:15:31,040 Sahat este cel mai bun cadou Ce pot să-ți fac? 227 00:15:32,200 --> 00:15:33,600 [Hasdai] Toată lumea îl cunoaște pe Sahat. 228 00:15:33,920 --> 00:15:36,960 El vă va oferi prestigiu, și am bani pentru a începe afacerea. 229 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 Dar nimeni nu trebuie să știe că un evreu te ajută. 230 00:15:40,800 --> 00:15:43,680 Și nimeni nu trebuie să știe că Sahat a fost un cadou de la mine. 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Vom spune că a decis să se convertească la creștinism, 232 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 și din moment ce un evreu nu poate au sclavi creștini, 233 00:15:49,680 --> 00:15:51,200 Am fost forțat să-l eliberez. 234 00:15:51,280 --> 00:15:56,040 [părintele Albert] botezându-i în nume a Tatălui și a Fiului și a Duhului Sfânt, 235 00:15:56,120 --> 00:15:59,320 și învățându-i să se conformeze ceea ce ți-am poruncit. 236 00:16:00,120 --> 00:16:01,840 Renunți la diavol? 237 00:16:02,080 --> 00:16:03,520 Da, demisionez. 238 00:16:04,600 --> 00:16:07,360 Renunți la toate lucrările lui? 239 00:16:07,840 --> 00:16:08,960 Da, demisionez. 240 00:16:12,080 --> 00:16:15,680 Te cunosc. Ești rudă cu Agustí. 241 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Agustí? 242 00:16:17,000 --> 00:16:19,080 Fratele mai mic al soției tale. 243 00:16:19,640 --> 00:16:23,760 Nu contează. Acum toți sunt morți. Avea dreptate. 244 00:16:29,720 --> 00:16:30,920 Despre ce avea dreptate Maria? 245 00:16:31,880 --> 00:16:33,520 A spus că nu vei muri. 246 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Că te-ai întoarce și ai avea copii. 247 00:16:36,080 --> 00:16:38,600 Ei bine... Nu avea dreptate în privința asta. 248 00:16:39,000 --> 00:16:40,040 Mare! 249 00:16:45,000 --> 00:16:47,040 Te botez Guillem. 250 00:16:47,120 --> 00:16:50,280 În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 251 00:16:59,360 --> 00:17:02,200 Acest covor certifică ca casa ta este asigurata 252 00:17:02,280 --> 00:17:05,400 în fața magistratului municipal cu o mie de mărci de argint. 253 00:17:06,720 --> 00:17:10,319 croat de aur, catalan. Florin de aur, aragonez. 254 00:17:10,960 --> 00:17:14,240 Besante și mazmudina, musulmani. 255 00:17:14,319 --> 00:17:15,960 Tornes, din Franța... 256 00:17:16,040 --> 00:17:19,000 În prima linie, jetoanele valorează câte una pentru fiecare țiglă de jos, 257 00:17:19,079 --> 00:17:21,319 iar cinci cel de sus. 258 00:17:21,400 --> 00:17:23,319 A doua linie, de zece ori mai mult: 259 00:17:23,400 --> 00:17:25,839 zece fiecare țiglă de jos, cincizeci cel de sus. 260 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Este clar? 261 00:17:27,599 --> 00:17:29,080 Donaha știe să gătească, 262 00:17:29,240 --> 00:17:32,920 Este castă și discretă. Îl putem cumpăra la un preț bun. 263 00:17:33,560 --> 00:17:35,160 Am spus că nu vreau sclavi. 264 00:17:35,240 --> 00:17:37,760 Cineva trebuie să curețe și fă mâncare, stăpâne. 265 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Poți lua un sclav sau poți să-ți iei o soție. 266 00:17:44,720 --> 00:17:46,760 Vei avea libertatea ta ori de cate ori iti doresti. 267 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 BINE. Dar nu-mi spune „stăpân”. 268 00:18:20,560 --> 00:18:21,680 Ia-o. 269 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 Cumpăr bani? 270 00:18:32,560 --> 00:18:33,600 Nu înțeleg. 271 00:18:35,440 --> 00:18:36,520 Este foarte simplu. 272 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Astăzi regele a pus 273 00:18:38,960 --> 00:18:42,400 decât un florin de aur în valoare de treisprezece croate de argint. 274 00:18:43,360 --> 00:18:46,000 Dar la Veneția sau Alexandria, 275 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 ce spune Pedro de Aragon Nu le pasă. 276 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 Acolo știu că aurul într-un florin 277 00:18:52,000 --> 00:18:54,560 nu merită de treisprezece ori banii ce este într-un croat. 278 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 Chiar și un copil știe asta. 279 00:18:57,360 --> 00:19:01,040 Dacă cumpărăm croate argintii din Barcelona și le vindem în Veneția, 280 00:19:01,760 --> 00:19:05,640 Cu aurul pe care îl scoatem putem cumpara munti de croati de argint. 281 00:19:06,280 --> 00:19:09,320 Apoi le vindem la Veneția... și începe din nou. 282 00:19:10,840 --> 00:19:12,800 Și dacă este atât de ușor, De ce nu toată lumea o face? 283 00:19:13,680 --> 00:19:17,000 Pentru că nu toată lumea are un covor de mătase roșie pe masă 284 00:19:17,080 --> 00:19:18,920 nici bani pentru a acumula bani. 285 00:19:19,600 --> 00:19:21,240 Nici corespondenți în douăzeci de orașe. 286 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Trebuie să o faci repede, înainte ca prețul să se schimbe. 287 00:19:25,480 --> 00:19:27,920 Mâine regele ar putea decide că un florin nu valorează nimic. 288 00:19:29,240 --> 00:19:31,760 Deci dacă l-aș fi cheltuit totul în guldeni, m-ar ruina. 289 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 Asta nu se va întâmpla. 290 00:19:35,920 --> 00:19:37,080 Dacă se întâmplă? 291 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 O voi opri, stăpâne. 292 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 Dar dacă se întâmplă? 293 00:19:42,000 --> 00:19:44,920 Dacă un schimbător de bani nu este capabil să facă față la scrisorile de plată, ce atunci? 294 00:19:48,040 --> 00:19:49,720 Magistratul îi acordă 295 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 șase luni pentru achitarea datoriilor. 296 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 Dacă nu plătește? 297 00:19:56,120 --> 00:19:57,320 Îl închid. 298 00:19:57,880 --> 00:19:58,920 Cât timp? 299 00:20:00,400 --> 00:20:01,760 Până când datoria este achitată. 300 00:20:02,240 --> 00:20:04,800 Dar cum vei plăti datoria? daca este inchis? 301 00:20:07,480 --> 00:20:10,920 Magistratul își scoate bunurile la vânzare. 302 00:20:11,640 --> 00:20:12,720 Activele tale? 303 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 Această casă nu merită nici măcar o zecime din ea! din scrisorile de plata pe care le-am semnat! 304 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 Dacă mărfurile nu sunt suficiente... 305 00:20:22,600 --> 00:20:24,680 magistratul te-ar declara abatut. 306 00:20:27,320 --> 00:20:28,320 Abatut...? 307 00:20:28,920 --> 00:20:35,080 Abatut! Abatut! 308 00:20:40,480 --> 00:20:42,440 Esteban Castelló! 309 00:20:43,000 --> 00:20:44,880 Din ordinul veguerului, 310 00:20:45,080 --> 00:20:47,360 ești condamnat să mori prin decapitare. 311 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Schimbătorii de bani din Barcelona, 312 00:20:49,840 --> 00:20:53,320 priveste! Respectați Legea! 313 00:20:58,880 --> 00:21:00,040 [bici] 314 00:21:00,280 --> 00:21:01,520 [tipa] 315 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 [tunet] 316 00:21:17,840 --> 00:21:22,360 [respirație grea] 317 00:21:35,240 --> 00:21:37,680 Dă-mi liniște sufletească, mamă. 318 00:21:39,280 --> 00:21:41,520 Fă acele fantome să dispară, 319 00:21:43,240 --> 00:21:46,400 și îți jur că voi fi cast. 320 00:21:47,600 --> 00:21:50,160 Nu voi mai atinge niciodată o femeie. 321 00:21:50,240 --> 00:21:51,480 [usa] 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,480 ești tu, fată? 323 00:23:21,160 --> 00:23:24,920 Avem nevoie de mai multe aprobări. O sută de salarii înseamnă mulți bani. 324 00:23:25,160 --> 00:23:27,600 [bastraix] Va trebui să merg undeva cu soția și copiii mei. 325 00:23:27,960 --> 00:23:29,600 [Sahat] Caută o casă mai modestă. 326 00:23:30,600 --> 00:23:33,440 Arnau, mi-ai cunoscut familia. 327 00:23:33,680 --> 00:23:36,880 Știi că mi-am pierdut părinții și frații. nu am bani. 328 00:23:37,920 --> 00:23:41,320 Este un bastaix cinstit și muncitor. El va da totul înapoi. 329 00:23:42,320 --> 00:23:44,920 De asemenea, când te căsătorești, Frăția te va plăti dublu. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,760 Sunt o grămadă de bani. Ai nevoie de avize. 331 00:24:03,880 --> 00:24:05,600 [usa] 332 00:24:07,000 --> 00:24:08,440 Am vrut si eu sa te intreb ceva... 333 00:24:08,520 --> 00:24:12,440 Domnul Estanyol contribuie deja cu generozitate la lucrările Santa Maria. 334 00:24:12,520 --> 00:24:16,640 Știu, mulțumesc lui Arnau lucrările din Santa María pot continua, 335 00:24:17,440 --> 00:24:19,400 dar ce vreau sa intreb Nu e pentru biserică. 336 00:24:26,280 --> 00:24:27,520 O cunoști? 337 00:24:28,560 --> 00:24:31,120 Fiica familiei Fortuny. Bastaixos ca tine. 338 00:24:31,680 --> 00:24:34,840 Toți au murit de ciumă. Și acum e singură pe lumea asta. 339 00:24:35,760 --> 00:24:39,480 Il am de cateva luni sub custodia mea. Dar... nu este al tău. 340 00:24:42,360 --> 00:24:43,800 - Am să o trimit la o mănăstire... -Nu merg! 341 00:24:44,080 --> 00:24:45,480 [părintele Albert] Tăcere, fată! 342 00:24:46,920 --> 00:24:49,880 Va intra ca slujnica, și poate în timp va deveni novice. 343 00:24:49,960 --> 00:24:51,040 Nu. 344 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 După cum puteți vedea, nu are prea multă chemare. 345 00:24:56,120 --> 00:24:59,160 Așa că m-am gândit că poate Ne-am putea căsători cu ea mai târziu dacă... 346 00:24:59,320 --> 00:25:01,240 Nu vreau să mă căsătoresc sau să fiu novice! 347 00:25:01,320 --> 00:25:03,680 -Dar poți să taci? -Vreau să locuiesc în Barcelona! 348 00:25:06,680 --> 00:25:08,120 Aceasta este o casă tristă și tăcută. 349 00:25:08,880 --> 00:25:12,400 Râsul unui copil ne-ar face multă companie aș putea să o adopt. 350 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 I-aș plăti un salariu, ar mânca bine și aș avea o educație. 351 00:25:17,360 --> 00:25:20,720 Nu cred că părinții lui ar fi visat mai bun naș decât Arnau Estanyol. 352 00:25:21,240 --> 00:25:22,760 N-ar fi potrivit, stăpâne. 353 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 Și de ce nu ar fi al tău? 354 00:25:25,160 --> 00:25:29,160 -Pentru că nu ești căsătorit. -Atest onestitatea acestei case. 355 00:25:29,360 --> 00:25:32,080 Bănuiesc cuvântul unui preot va avea o oarecare valoare. 356 00:25:32,520 --> 00:25:34,880 Nu când vine vorba de bani. 357 00:25:35,040 --> 00:25:38,240 Iar un schimbător de bani trăiește după reputația sa. Vreau doar să te protejez, stăpâne. 358 00:25:39,640 --> 00:25:41,960 O voi da zestre, ca să se poată căsători. 359 00:25:42,800 --> 00:25:43,640 Multumesc, Arnau. 360 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Să mergem, Mar. 361 00:25:54,560 --> 00:25:58,400 M-ai învățat treaba, Sahat. De aceea am încredere în judecata ta. 362 00:25:59,800 --> 00:26:02,840 Dar este un lucru pe care nu mi l-ai explicat. Pentru ce sunt banii? 363 00:26:03,600 --> 00:26:05,400 Pentru ce este, Dacă nu să decidă liber? 364 00:26:06,960 --> 00:26:09,320 Încerc doar să te protejez, stăpâne. 365 00:26:09,640 --> 00:26:12,680 Nu mă spune stăpân când suntem singuri. Tu nu ești sclavul meu. 366 00:26:14,680 --> 00:26:16,120 Și mai este un lucru pe care nu-l pot explica. 367 00:26:17,040 --> 00:26:19,040 Cum am făcut atât de mulți bani într-un timp atât de scurt? 368 00:26:19,800 --> 00:26:21,280 Împrumutul lui nu umple caseta. 369 00:26:25,520 --> 00:26:28,680 De acum înainte, sclavii Dacă le cumpărăm, nu le aducem la Barcelona. 370 00:26:28,800 --> 00:26:30,440 Vindeți-le pe piața din Mallorca. 371 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Există război în Mallorca. 372 00:26:33,840 --> 00:26:36,320 Este periculos să ancorați. Și plătesc mai puțin decât aici. 373 00:26:36,400 --> 00:26:37,480 Am motivele mele. 374 00:26:37,560 --> 00:26:38,920 Și nu vrem bani. 375 00:26:40,240 --> 00:26:41,840 Mai bine o scrisoare de plată. 376 00:26:51,240 --> 00:26:53,000 Mulțumesc că nu ai pus întrebări. 377 00:27:15,040 --> 00:27:17,560 [bat la usa] 378 00:27:22,800 --> 00:27:24,040 Vreau să vorbesc cu stăpânul tău. 379 00:27:44,240 --> 00:27:46,320 Vi se interzice să părăsiți cartierul evreiesc. 380 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Și îți dai jos clatele 381 00:27:48,760 --> 00:27:51,120 și riști să mergi în zori la casa mea, 382 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 pe ascuns? 383 00:27:53,320 --> 00:27:54,360 Ce făceai acolo? 384 00:27:55,280 --> 00:27:57,960 Crezi că vreau ceva rău? Pentru omul care mi-a salvat copiii? 385 00:27:58,280 --> 00:27:59,640 De unde vin toți acești bani, Hasdai? 386 00:28:00,760 --> 00:28:02,880 Cumperi sclavi. Asta e? 387 00:28:03,640 --> 00:28:06,280 Dacă nu faci comerț cu sclavi, alții o vor face pentru tine, Arnau. 388 00:28:06,760 --> 00:28:09,520 Renunțați la beneficiul dvs Nu le va da libertate. 389 00:28:12,200 --> 00:28:14,240 Știu că îmi datorez averea la generozitatea ta. 390 00:28:15,240 --> 00:28:17,000 Și știu că știi afacerea asta mai bun decât mine 391 00:28:17,440 --> 00:28:21,400 Dar în asta sunt inflexibil, Hasdai. Gata cu sclavii, te rog. 392 00:28:21,880 --> 00:28:25,560 De ce dau creștinii atât de multă importanță pentru puritate? 393 00:28:26,120 --> 00:28:29,080 Nu este puritate. Este libertatea. 394 00:28:31,720 --> 00:28:34,320 Odată a trebuit să mă smeresc înaintea altui bărbat. 395 00:28:34,400 --> 00:28:37,200 Și rușinea de a fi îngenuncheat Mă va bântui toată viața. 396 00:28:37,760 --> 00:28:40,080 Nu vreau ca nimeni să îngenuncheze în fața mea. 397 00:28:40,760 --> 00:28:42,880 Nici măcar dușmanii tăi? 398 00:28:44,000 --> 00:28:47,720 Cu banii pe care ii dau sclavii vei deveni un om puternic. 399 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 De aceea ai vrut să fii schimbător de bani, nu? 400 00:28:51,200 --> 00:28:53,400 Să se răzbune pe acei nobili care ți-a distrus viața. 401 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 Vinovații vor plăti pentru crimele lor. 402 00:28:58,040 --> 00:29:00,200 Dar nu cu prețul a libertăţii unui nevinovat. 403 00:29:01,120 --> 00:29:03,360 Gata cu sclavii. Vă rog. 404 00:29:30,600 --> 00:29:32,720 [ciocane] 405 00:29:41,240 --> 00:29:42,080 tată. 406 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Vino acasă mâine dimineață și adu-o pe fiica soților Fortuny. 407 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Fata aceea are nevoie de un naș, nu o mănăstire. 408 00:29:49,080 --> 00:29:50,320 Și să vină și acel bastaix. 409 00:29:50,960 --> 00:29:52,280 Îți împrumut tot ce ai nevoie. 410 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 Dumnezeu să te binecuvânteze, Arnau. 411 00:29:58,200 --> 00:29:59,400 Întotdeauna apari brusc. 412 00:30:00,440 --> 00:30:01,480 Ești ca un șoarece mic. 413 00:30:04,640 --> 00:30:05,720 Scoală-te. 414 00:30:08,480 --> 00:30:09,880 Vreau să te văd stând. 415 00:30:10,880 --> 00:30:13,200 Și cu capul sus. 416 00:30:21,560 --> 00:30:26,120 unul cu nasul foarte mare, altul care nu avea ochi... 417 00:30:33,880 --> 00:30:36,000 [pisici] 418 00:30:37,880 --> 00:30:39,240 [Marea imită sunetul unei păsări] 419 00:31:25,680 --> 00:31:27,760 Micul dejun va fi în curând. 420 00:31:29,320 --> 00:31:32,480 Știți care este cel mai bun loc a ascunde ceva? 421 00:31:33,760 --> 00:31:35,240 În vederea tuturor. 422 00:31:39,000 --> 00:31:42,120 Dacă nu ți-ai fi ascuns mâna, nici nu aș fi observat. 423 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Nu ar trebui să te joci cu asta. 424 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 Este foarte important pentru Arnau. 425 00:31:51,040 --> 00:31:52,560 A aparținut soției sale. 426 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Maria. 427 00:31:56,040 --> 00:31:57,160 A fost o perioadă foarte tristă. 428 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Ciuma a devastat orașul 429 00:32:00,240 --> 00:32:02,080 și a luat mulți oameni buni. 430 00:32:04,280 --> 00:32:06,480 Noroc că Arnau a scăpat de boală. 431 00:32:07,560 --> 00:32:11,680 Fecioara îl iubește pe Arnau și nu va lăsa niciodată să i se întâmple ceva rău. 432 00:32:13,520 --> 00:32:15,320 Nici nu voi lăsa să i se întâmple nimic rău. 433 00:32:17,000 --> 00:32:19,720 De aceea nu ar trebui să te joci cu lucrurile importante pentru el. 434 00:32:20,920 --> 00:32:22,640 Acest inel ne aduce în minte multe amintiri. 435 00:32:23,680 --> 00:32:25,760 [Arnau] Lasă-l să se joace. Nici o problemă. 436 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Nu o vei pierde, nu? 437 00:32:30,760 --> 00:32:33,640 Nici tu nu trebuie să te ascunzi. pentru a oferi resturile prietenilor tăi. 438 00:32:43,000 --> 00:32:46,120 Mirosi asta? Este o capră friptă! 439 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Unde este Adrian? 440 00:32:54,720 --> 00:32:55,760 [usa] 441 00:33:04,280 --> 00:33:05,280 Mare! 442 00:33:06,240 --> 00:33:07,240 Eşti în regulă? 443 00:33:08,600 --> 00:33:09,760 Ce se întâmplă? 444 00:33:11,760 --> 00:33:12,720 Ți-au făcut ceva? 445 00:33:13,160 --> 00:33:15,680 Inelul tău. L-au luat. 446 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 Bine... 447 00:33:22,160 --> 00:33:23,720 Nici o problemă. 448 00:33:24,840 --> 00:33:26,680 E în regulă, e în regulă. 449 00:33:32,640 --> 00:33:33,600 Se întâmplă. 450 00:33:35,960 --> 00:33:38,080 Sahat, pune vin pe el, lasă speria să dispară. 451 00:33:38,960 --> 00:33:40,040 Aşezaţi-vă. 452 00:33:48,160 --> 00:33:49,080 Spune-mi ce sa întâmplat. 453 00:33:49,840 --> 00:33:52,640 A fost vina mea, stăpâne. Nu am încuiat ușa. 454 00:33:53,360 --> 00:33:56,040 Donaha insistă mereu asupra mea, dar azi am uitat. 455 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Ei bine, 456 00:33:58,600 --> 00:34:00,120 Important este că suntem cu toții bine. 457 00:34:00,720 --> 00:34:02,560 Ceea ce era în cutie nu era mult. 458 00:34:04,080 --> 00:34:05,040 Dar inelul tău... 459 00:34:08,199 --> 00:34:10,040 A adus doar amintiri triste. 460 00:34:12,560 --> 00:34:13,639 Nu vă faceți griji. 461 00:34:20,480 --> 00:34:21,760 Un croat de argint. 462 00:34:22,239 --> 00:34:25,040 Dacă nu ți se pare suficient, vinde-o altcuiva, ticălosule. 463 00:34:25,239 --> 00:34:26,840 Nu vei mai primi nimic de la mine. 464 00:34:29,840 --> 00:34:32,639 Acesta este inelul nașului meu. Dă-mi-o. 465 00:34:57,560 --> 00:34:58,400 Scuzați-mă. 466 00:35:09,160 --> 00:35:10,040 Ce sa întâmplat cu tine? 467 00:35:11,000 --> 00:35:12,080 Sângerezi. 468 00:35:13,440 --> 00:35:15,040 Spune-i că l-ai găsit. 469 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Și mulțumesc pentru noaptea trecută. 470 00:35:19,560 --> 00:35:21,640 Ce-ai făcut? Ai avut o ceartă? 471 00:35:22,320 --> 00:35:24,000 M-am împiedicat de scară. 472 00:35:34,000 --> 00:35:35,560 Mar, m-am întors! 473 00:35:37,280 --> 00:35:38,640 E gata prânzul? 474 00:35:38,720 --> 00:35:40,200 Da, sunt cu carnea. Tu aduci pâinea? 475 00:35:40,280 --> 00:35:41,480 Proaspăt copt. 476 00:35:42,320 --> 00:35:43,360 Am să-i spun domnului. 477 00:35:43,440 --> 00:35:44,320 Vin! 478 00:35:53,440 --> 00:35:55,360 [consilier] Trebuie să participi la acea petrecere, Arnau. 479 00:35:57,280 --> 00:35:59,160 cineva trebuie să facă raționează cu regele. 480 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 Nu mai sunt aproape deloc rezerve de cereale. Dacă vine o recoltă proastă... 481 00:36:02,560 --> 00:36:05,120 Regele știe deja toate astea. Și nu-i pasă. 482 00:36:05,360 --> 00:36:06,800 El vrea doar mai mulți bani. 483 00:36:07,000 --> 00:36:09,640 El te va asculta. Te-a invitat la palat! 484 00:36:10,400 --> 00:36:12,480 Regele m-a invitat pentru că, fiindcă sunt fiu de țăran, 485 00:36:12,560 --> 00:36:13,760 El crede că se poate descurca cu mine. 486 00:36:14,000 --> 00:36:16,160 Nobilii nu sunt interesați problemele noastre. 487 00:36:16,800 --> 00:36:18,120 Ei vor doar mai mulți bani pentru războaiele lor. 488 00:36:18,280 --> 00:36:20,480 Deci nu ne bazăm pe tine? 489 00:36:21,000 --> 00:36:23,040 [consilier] Consiliul celor sute as fi foarte recunoscator... 490 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Fata! Ce faci acolo? 491 00:36:28,800 --> 00:36:30,120 Nici să nu te gândești să spioni pe ușa aceea. 492 00:36:30,200 --> 00:36:31,240 Desigur că nu. 493 00:36:33,520 --> 00:36:34,920 Ce faceți voi doi aici? 494 00:36:35,320 --> 00:36:36,840 Cine pregătește mâncarea astăzi? 495 00:36:41,040 --> 00:36:43,760 Că? Nu ai de gând să întrebi? 496 00:36:49,880 --> 00:36:52,440 Să mergem la o plimbare. Mâncarea poate aștepta. 497 00:36:59,880 --> 00:37:03,080 Știu că o petrecere la palat este foarte atrăgător pentru o tânără de vârsta ta. 498 00:37:03,560 --> 00:37:05,480 Și ești deja la vârsta căsătoriei, 499 00:37:05,560 --> 00:37:07,280 Va fi bine să pleci în căutarea pețitorilor. 500 00:37:07,360 --> 00:37:11,000 Nu vreau să mă căsătoresc. Vreau doar să văd interiorul palatului. 501 00:37:11,720 --> 00:37:14,160 Știu și înțeleg, dar... 502 00:37:15,920 --> 00:37:18,960 Nu-mi place ideea de a avea decât să se amestece cu acei nobili. 503 00:37:20,080 --> 00:37:21,240 Dar de ce? 504 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Uită-te la plaja asta. 505 00:37:27,120 --> 00:37:29,440 Regele sau nobilii au cheltuit un salariu 506 00:37:29,520 --> 00:37:31,520 în construirea unui port adecvat? Nu. 507 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Cheltuiesc doar pe războaie. 508 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 Cu banii comerciantilor. 509 00:37:41,760 --> 00:37:44,600 Când navele ancora aici, Sunt la mila valurilor. 510 00:37:45,120 --> 00:37:47,000 Dacă crește temporar, trebuie să cânte ancora 511 00:37:47,080 --> 00:37:48,920 și să se refugieze în Salou sau Tarragona. 512 00:37:49,520 --> 00:37:51,600 Știi timp și bani Ce se pierde? 513 00:37:52,520 --> 00:37:54,760 Pentru a înrăutăți lucrurile, pot intra doar printr-un canal foarte îngust, 514 00:37:54,840 --> 00:37:55,680 unul câte unul. 515 00:37:56,120 --> 00:37:58,560 Întregul doc este înconjurat de bancuri de nisip. 516 00:37:59,320 --> 00:38:01,440 Un pilot neexperimentat și o dimineață de vânt rău 517 00:38:01,520 --> 00:38:03,200 Atât este nevoie pentru a eșua. 518 00:38:03,800 --> 00:38:07,560 Și corabia, blocată până la mare o înghite. Un dezastru. 519 00:38:07,880 --> 00:38:10,240 De aceea, anul trecut mi-am cumpărat o bucătărie. 520 00:38:10,680 --> 00:38:12,840 Pentru a tracta măcar cele mai ușoare bărci. 521 00:38:13,200 --> 00:38:15,760 Nu este o afacere foarte bună, dar e bine pentru oraș. 522 00:38:15,840 --> 00:38:18,240 Și ce este bine pentru oraș, E bine pentru mine. 523 00:38:19,640 --> 00:38:22,080 Nu-i întreba pe rege sau pe nobili că ei înțeleg asta. 524 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 lipitori, asta sunt ei. 525 00:38:33,400 --> 00:38:34,320 Vino. 526 00:38:35,720 --> 00:38:38,080 Prieteni, ce fructe aduci? 527 00:38:38,160 --> 00:38:39,600 [comerciant] Să te ajutăm, Arnau. 528 00:38:39,680 --> 00:38:43,000 pot merge. Am crescut punând picioarele tale în apa acestei plaje. 529 00:38:43,080 --> 00:38:44,560 În regulă. 530 00:38:48,560 --> 00:38:51,000 -Multumesc, Arnau. -Multumesc mult. 531 00:39:00,640 --> 00:39:04,720 Vom merge la acea petrecere. Și vei purta o rochie demnă de o prințesă. 532 00:39:05,120 --> 00:39:08,280 Dar amintiți-vă: noi nu suntem ca ei. 533 00:39:09,120 --> 00:39:13,280 Am fost bastaixos. Ne udăm picioarele. 534 00:39:23,280 --> 00:39:25,520 [furtună] 535 00:39:38,960 --> 00:39:40,520 [Arnau] Uită-te la tine! 536 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 Ești strălucitor! 537 00:39:44,760 --> 00:39:45,920 Dragoste! 538 00:39:47,320 --> 00:39:49,360 O navă a eșuat pe malul de nisip. 539 00:39:49,520 --> 00:39:53,680 Vine încărcat cu mirodenii din Egipt. Șeful a cerut un cârlig. 540 00:39:54,240 --> 00:39:56,560 Trebuie să pleci. Petrecerea nu contează. 541 00:39:56,760 --> 00:39:58,240 [Sahat] Se spune că mâine va fi o furtună. 542 00:39:59,880 --> 00:40:03,320 Nu putem tracta o navă în miezul nopţii Şi cu atât mai puţin cu acest vânt. 543 00:40:04,000 --> 00:40:07,920 Adună echipajul și vom remorca corabia cu prima lumină a zorilor. 544 00:40:09,720 --> 00:40:10,880 [Arnau] Să mergem? 545 00:40:53,080 --> 00:40:55,840 Estanyol! tu esti. 546 00:40:56,400 --> 00:40:57,960 Eu sunt Bernat de Cabrera, 547 00:40:58,040 --> 00:41:00,240 ministru și consilier a Alteței Sale Regele Petru. 548 00:41:00,640 --> 00:41:02,720 În numele lui vă dau bun venit la palat 549 00:41:02,800 --> 00:41:05,640 si iti exprim mulțumirile noastre cele mai sincere. 550 00:41:07,400 --> 00:41:11,480 Dați-mi voie să vă prezint lui Doña Elionor, episcopul regelui. 551 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 Fiica mea, Mar. 552 00:41:16,040 --> 00:41:19,360 Philip de Ponts, cavaler al regelui și slujitorul tău. 553 00:41:20,560 --> 00:41:23,840 Este adevărat că ai luptat cu trupele regale din Roussillon? 554 00:41:23,920 --> 00:41:25,440 Mai mult de patru ani, doamnă. 555 00:41:26,280 --> 00:41:27,800 Un adevărat patriot. 556 00:41:29,160 --> 00:41:32,280 Îmi imaginez că vei fi mândru a victoriei regelui Petru în Sardinia. 557 00:41:32,360 --> 00:41:34,000 Cum poți să nu fii? 558 00:41:34,080 --> 00:41:37,720 O faptă eroică care va fi cântat de secole. 559 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 Nu crezi, Estanyol? 560 00:41:40,640 --> 00:41:41,720 Este posibil. 561 00:41:42,360 --> 00:41:44,720 Ceea ce este sigur este că ne va lua secole să o plătim. 562 00:41:46,680 --> 00:41:48,760 Aceasta nu este o conversație pentru o servitoare. 563 00:41:48,840 --> 00:41:50,600 Dați-mi voie să vă arăt palatul. 564 00:41:59,840 --> 00:42:03,960 Un cavaler al înălțimii voastre Ar trebui să-ți măsurați mai bine cuvintele. 565 00:42:05,440 --> 00:42:08,480 Nu sunt un domn. Sunt un simplu schimbător de bani. 566 00:42:08,880 --> 00:42:10,640 Pot spune că războaiele regelui Petru 567 00:42:10,720 --> 00:42:12,920 au fost scumpe pentru că în parte Am plătit pentru ele. 568 00:42:13,400 --> 00:42:16,120 Și au umplut Marea Mediterană a porturilor ostile comertului nostru. 569 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Dar noi câștigăm! 570 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 [rege] Slavă Domnului. 571 00:42:21,000 --> 00:42:23,240 Dar dacă ar vrea altcineva ataca-ne acum, 572 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 cu ce bani am putea plati un nou razboi? 573 00:42:26,520 --> 00:42:30,040 Alteță! Scuză-mi limba impetuoasă. Am intenționat doar... 574 00:42:30,120 --> 00:42:32,080 Doar încercai să spui adevărul. 575 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 Un efort fără rezultat în aceste zile 576 00:42:35,480 --> 00:42:37,160 şi mai ales în aceste părţi. 577 00:42:37,440 --> 00:42:40,600 Adevărul este că se plătește prost. Mult mai rău decât lauda. 578 00:42:41,320 --> 00:42:43,720 Dar îți mulțumesc, Estanyol. 579 00:42:43,800 --> 00:42:46,920 Pentru că apreciez sprijinul dumneavoastră, în ciuda a tot. 580 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Dar să nu ne plictisim oaspeții vorbind despre politică și finanțe. 581 00:42:52,040 --> 00:42:55,200 Aceasta este o petrecere. Cu Dumnezeu, Estanyol. 582 00:43:11,400 --> 00:43:14,160 Domnule, tânăra femeie vă așteaptă. 583 00:43:34,200 --> 00:43:35,040 Mare? 584 00:43:49,720 --> 00:43:51,040 Margaret! 585 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 Războiul s-a terminat. 586 00:44:10,360 --> 00:44:13,360 E timpul pentru dușmani Să semnăm pacea. 587 00:44:33,600 --> 00:44:35,240 Esti un domn foarte amabil, dar trebuie sa plec... 588 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 Dar, dar! Nu-mi amintesc acest cuvânt. 589 00:44:39,560 --> 00:44:41,720 Același lucru mi se întâmplă și cu cuvântul „nu”. 590 00:44:42,200 --> 00:44:44,720 În gura unei fecioare, i-am uitat sensul. 591 00:44:50,160 --> 00:44:51,560 Trebuie să plec. Te rog lasa-ma. 592 00:44:51,640 --> 00:44:52,920 Este încă foarte devreme. 593 00:44:56,280 --> 00:44:58,440 Ce sa întâmplat? De ce ești atât de supărat? 594 00:44:58,520 --> 00:45:01,920 am avut dreptate! Acesta nu este locul nostru nici nu va fi vreodată! 595 00:45:07,280 --> 00:45:08,320 Dragoste! 596 00:45:08,400 --> 00:45:10,480 Grau Puig. Cercetează-l. 597 00:45:10,560 --> 00:45:13,640 Vreau să știu totul despre el. Afacerile lor, ale copiilor lor. 598 00:45:13,720 --> 00:45:14,920 Prieteni, dușmani. Toate. 599 00:45:15,360 --> 00:45:17,040 Nu trebuie să fie acum. 600 00:45:17,120 --> 00:45:18,800 Puteți continua cu rugăciunile voastre. 601 00:45:18,880 --> 00:45:20,160 Nu, nu iubesc... 602 00:45:20,240 --> 00:45:21,440 Cu mine nu trebuie să te ascunzi. 603 00:45:30,600 --> 00:45:32,040 Nu vreau remorcă! 604 00:45:32,120 --> 00:45:33,120 Vreau să descarc marfa! 605 00:45:33,200 --> 00:45:34,200 Imposibil! 606 00:45:34,280 --> 00:45:37,400 Îl remorcăm până va putea naviga, Apoi va trebui să te oprești în Salou. 607 00:45:37,480 --> 00:45:39,520 Dacă nu livrez încărcătura astăzi, voi pierde bani! 608 00:45:39,600 --> 00:45:42,000 Vei pierde mai mulți bani dacă furtuna îți scufundă barca! 609 00:45:42,080 --> 00:45:44,160 Domnule! Nu mai putem aștepta! 610 00:45:44,320 --> 00:45:46,480 Furtuna va fi aici înainte de prânz! 611 00:45:46,560 --> 00:45:48,000 Trebuie sa te hotarasti! 612 00:45:48,080 --> 00:45:51,040 Ne va lua o oră doar să ajungem acolo! la barcă și încă două pentru remorcă! 613 00:45:52,520 --> 00:45:54,240 Cine deține barca? 614 00:45:54,320 --> 00:45:56,000 -O sa vorbesc cu el! -Nu! 615 00:45:56,080 --> 00:45:58,680 BINE! Tractați-l, îl duc la Salou! 616 00:46:00,360 --> 00:46:02,120 [tunet] 617 00:46:02,200 --> 00:46:04,520 Așteaptă! Stop! 618 00:46:04,600 --> 00:46:05,600 Ce se întâmplă acum? 619 00:46:05,680 --> 00:46:06,600 William! Ce se întâmplă? 620 00:46:10,560 --> 00:46:13,000 Aseară m-ai întrebat să-l cerceteze pe Grau Puig. 621 00:46:14,080 --> 00:46:15,480 Nava eșuată este a lui. 622 00:46:16,280 --> 00:46:19,040 A investit în acel transport tot ce-i mai rămăsese. 623 00:46:19,280 --> 00:46:22,000 Este complet îndatorat. 624 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 Și copiii lor de asemenea. 625 00:46:26,440 --> 00:46:28,040 Deci "războiul s-a terminat"... 626 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 Fără remorcă! 627 00:46:30,560 --> 00:46:33,360 Lasă-ne să pună galera se îndreaptă spre Salou! Imediat! 628 00:46:33,440 --> 00:46:34,960 Dar ce este asta? Ce se întâmplă? 629 00:46:35,040 --> 00:46:37,120 Furtuna va veni mai devreme decât se aștepta. 630 00:46:37,200 --> 00:46:38,960 Ar pune în pericol barca noastră. 631 00:46:39,040 --> 00:46:40,240 Că? Și sarcina mea? 632 00:46:40,320 --> 00:46:42,320 Mergem la Salou, ai auzit! 633 00:46:42,400 --> 00:46:43,720 Toți la bord! 634 00:47:19,160 --> 00:47:20,760 [plângând] 635 00:47:35,240 --> 00:47:39,040 Cumpără-ți datoriile. Cu orice preţ. Împrumutați dacă este necesar. 636 00:47:41,520 --> 00:47:43,800 Dar vreau să-l am pe Grau Puig în mâinile mele 637 00:47:48,560 --> 00:47:49,520 Nu deschide. 638 00:47:51,400 --> 00:47:52,680 Cine traieste? 639 00:47:53,280 --> 00:47:55,360 [Sahat] Proprietarul acestei clădiri! 640 00:47:55,560 --> 00:47:57,160 [Sahat] Deschide, în numele veguerului! 641 00:48:11,840 --> 00:48:14,040 Ce vii să cauți, înfometat? 642 00:48:14,440 --> 00:48:18,840 Din ordinul veguerului, această clădire și toate bunurile care se găsesc acolo 643 00:48:19,280 --> 00:48:21,400 Acum sunt proprietatea lui Arnau Estanyol. 644 00:48:23,560 --> 00:48:26,120 Nu te aștepta să îngenunchem în fața ta. 645 00:48:26,760 --> 00:48:28,400 Avem demnitate. 646 00:48:31,200 --> 00:48:34,240 Domnul Estanyol demisionează la ferma ta Navarcles, 647 00:48:34,320 --> 00:48:36,600 unde poti trai de acum inainte. 648 00:48:37,080 --> 00:48:40,040 Restul bunurilor tale Vor rămâne în această casă. 649 00:48:48,320 --> 00:48:50,720 Pantofii aceia. Sunt ai mei. Dă-mi-le mie. 650 00:48:52,520 --> 00:48:53,760 Nu vei îndrăzni, câine! 651 00:48:56,200 --> 00:48:58,720 Cu ani în urmă ți-am salvat viața într-o luptă. 652 00:48:59,240 --> 00:49:01,600 Mă întreb și astăzi De ce am făcut așa ceva prost? 653 00:49:02,920 --> 00:49:04,160 Nu-ți împinge norocul. 654 00:49:06,600 --> 00:49:10,400 Vei părăsi casa desculț... Sau mort. 655 00:49:17,400 --> 00:49:19,320 Rochia aceea este și a mea. 656 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Nu vei putea. 657 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 Nu te-a costat atât de mult să-l scoți. când aveai ceva de câștigat. 658 00:49:29,680 --> 00:49:31,640 Vreau să pleci azi din această casă. 659 00:49:32,600 --> 00:49:34,920 Ridică-i pantofii și arde-i în curte. 660 00:49:36,160 --> 00:49:39,040 Lasă-i să-și dezbrace hainele si da-le sclavilor. 661 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Dacă Puig vor haine, 662 00:49:41,720 --> 00:49:44,160 vor trebui să ia pe care sclavii le aruncă. 663 00:49:44,680 --> 00:49:47,680 Vinde-ti mobila, caii și bijuteriile ei. 664 00:49:48,120 --> 00:49:49,600 Eliberează-i sclavii. 665 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 Și închide această casă pentru totdeauna. 666 00:50:17,280 --> 00:50:18,280 tată, 667 00:50:20,040 --> 00:50:21,040 haide. 668 00:50:31,520 --> 00:50:32,880 Nu vom renunța, tată. 669 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 Nu vom renunța! 670 00:50:53,360 --> 00:50:57,560 [Vidal Monader] Nu văzusem niciodată o fată ca asta în viața mea. 671 00:50:58,600 --> 00:51:00,160 Sunt un om de avere. 672 00:51:00,240 --> 00:51:03,680 Cu mine te-ai putea bucura de aceleasi conforturi 673 00:51:03,760 --> 00:51:06,360 cei de care vă bucurați cu tatăl tău... 674 00:51:07,040 --> 00:51:08,800 Dacă el este de acord, 675 00:51:08,880 --> 00:51:11,440 Dacă îmi permiteți să vin în continuare sa te vizitez, 676 00:51:11,520 --> 00:51:13,920 Sunt sigur că sentimentele mele... 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,520 Îi place asta. 678 00:51:15,600 --> 00:51:16,920 [Vidal șoptește] 679 00:51:22,080 --> 00:51:23,400 Vidal Monader... 680 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 Vă mulțumesc foarte mult pentru vizită. 681 00:51:27,440 --> 00:51:30,320 Vă mulțumesc pentru încredere, domnule Estanyol. 682 00:51:30,600 --> 00:51:32,600 Vei fi mereu binevenit în casa mea, 683 00:51:32,680 --> 00:51:35,040 și dacă Dumnezeu vrea și Marea consimte, tot in familia mea. 684 00:51:38,960 --> 00:51:40,080 Pe curând. 685 00:51:42,240 --> 00:51:43,600 Mulțumesc mult, domnule. 686 00:51:44,520 --> 00:51:48,320 Stăpânul meu era disperat. m-am gândit că nimeni nu s-ar căsători cu ea vreodată. 687 00:51:49,000 --> 00:51:51,280 Deoarece? Este o tânără frumoasă. 688 00:51:52,800 --> 00:51:54,720 Frumos, și cu o zestre bună. 689 00:51:55,080 --> 00:51:56,880 Cu o zestre splendidă. 690 00:51:57,600 --> 00:51:58,680 Dar promisiunea lui... 691 00:52:00,960 --> 00:52:03,600 Este o binecuvântare că nu-ți pasă. 692 00:52:10,440 --> 00:52:14,280 Stăpânul meu vă va scrie în curând a aranja cererea de căsătorie. 693 00:52:15,200 --> 00:52:16,240 Mergi cu Dumnezeu. 694 00:52:16,320 --> 00:52:17,360 Un moment. 695 00:52:18,360 --> 00:52:19,560 Ce promisiune este asta? 696 00:52:20,160 --> 00:52:21,720 Nu ți-a spus ea? 697 00:52:27,160 --> 00:52:28,680 A promis că va muri virgin. 698 00:52:29,600 --> 00:52:32,360 A înjurat solemn în mănăstirea Pedralbes, 699 00:52:32,640 --> 00:52:36,040 înaintea chiar fondatorului său Elisabeta de Montcada, 700 00:52:36,120 --> 00:52:38,360 în schimbul iertării fratelui său. 701 00:52:39,040 --> 00:52:40,600 A fost condamnat pentru... 702 00:52:43,760 --> 00:52:45,000 Dar oricum, asta e o poveste lungă. 703 00:52:49,200 --> 00:52:51,000 [usa] 704 00:52:52,800 --> 00:52:54,680 Nu-l vei mai vedea aici. 705 00:52:56,000 --> 00:52:57,040 Multumesc. 706 00:52:58,960 --> 00:53:02,280 Cât timp voi avea Ce să inventezi acele povești? 707 00:53:04,920 --> 00:53:06,360 Ar trebui să merg la o mănăstire. 708 00:53:06,440 --> 00:53:09,840 Arnau nu și-ar permite niciodată. Te vrea lângă el. 709 00:53:11,800 --> 00:53:14,200 Dar atunci, de ce nu...? 710 00:53:14,520 --> 00:53:16,240 Parcă nu mă vede. 711 00:53:16,320 --> 00:53:18,320 Este imposibil, Mar. 712 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 Arnau este nașul tău. Uită-l. 713 00:53:22,840 --> 00:53:24,000 Și ce pot face? 714 00:53:25,360 --> 00:53:28,600 Nu poți face nimic. ti-am spus deja: 715 00:53:30,200 --> 00:53:35,320 nu există rugăciune, vrăjitorie sau șmecherie că pot să-ți aduc dragostea lui Arnau. 716 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 Pentru el nu ești femeie. 717 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Tu ești fata lui. 718 00:53:49,680 --> 00:53:51,080 Fata noastră.